M-ai împuns toată noaptea.
Ce trebuie să descopăr este
dacă ești pregătit să mă muști de fund.
N-am nimic de pierdut.
Atunci o să-ți fie bine.
Îți plac mașinile de oraș?
Voi, tinerilor, vă plac mai mult Lexus
și porcăriile alea de 4x4.
Cu radio prin satelit și altele.
Dar mie?
Mie-mi place mașina mea de oraș.
Un om are un aer liniștit și respectabil acolo.
Vreau să-ți spun, dacă câștigi,
asigură-te că îți cumperi una, fiule.
Pa.
E momentul.
Întoarce, negroteiule.
A fost o mână sfântă.
Într-una din zilele astea, o să ies de aici în Rolls, OK?
Văzând lecțiile pe care ți le-am dat aici,
părerea mea e că o să ieși
cu jigodia de Morgan Freeman care o să conducă pentru tine.
Pe data viitoare.
Sunt la băcănie pe Monroe.
Bine.
Un dolar.
Scârbă, ce-i asta?
Crezi că visez să merg la muncă duminica dimineața?
Că le vorbesc prietenilor mei de super jobul meu?
Muncesc pentru familie.
Prefă-te că nu vorbesc cu tine.
Prefă-te că nici nu exist.
Știu ce ești.
Și nu mă opun, dar eu sunt bărbat.
Și tu aduni porcăria aia și te porți de parcă n-aș fi aici.
În fine.
Sunt aici.
Ți-am zis că nu mă opun.
Nu te voi lipsi de respect.
Tu vrei așa.
Ce?
- Tu vrei așa. - Nu știu...
- Tu vrei așa. - Oprește-te.
Nu mai spune asta.
Dar așa se întâmplă.
The Wire Sez.4 Ep.4 Traducere și adaptare: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Îți spun, frate. Felul în care a sărit la Chiquan?
De genul, "Râzi acum, jigodie!"
"Râzi acum! Îți place?"
"Vrei să-ți tai țâțele?"
Nenorocitule, lasă-mă!
Vrei să te tai până la piept?
Haide, haide.
A zis s-o lași. Atunci las-o.
- Doar spuneam. - Doar spuneai.
Nu știi decât atât, să vorbești.
Frate, era o tâmpenie.
Mda, era o tâmpenie.
Taică-său... a omorât 3 polițai.
- Ce? - Nan, e adevărat.
Taică-său a omorât 3 polițai și maică-sa fierbe pisici.
Așteaptă puțin, negroteiule.
Fierbe pisici și apoi le servește.
Cui le servește? Nenorociți de mâncători de pisici?
Cine vrea o pisică fiartă?
Din asta se pare că trăiește.
Poate o să fii fiert.
Laetitia locuiește într-una din casele de pe Edmonson.
În locurile astea,
nu-i nevoie să mănânci pisici ca să înnebunești.
Antrenorule.
Dacă tipul nu vine,
puteți să ne lăsați nouă ringul, lui Michael și mie.
Niciunul dintre voi nu l-a văzut azi pe Spider?
Nu l-am văzut.
Cum se va bate săptămâna viitoare dacă nu se antrenează, la naiba?
Uite ce-o să facem.
Numai până sosește el,
poți să-ți pui mănușile și să îți încerci șansa.
Nu, nu, nu, nu.
Nu cu el.
Cu mine.
O să-ți arăt cât mai ușor posibil
că nu știi nimic, OK?
- OK. - Aici e fundul tău.
O să-ți bat fundul.
- Fundul lui? - Mda.
Nu știu pe cine să pariez.
O să te fac...
E sabbat-ul vostru?
Rămâi puțin și-o să mă vezi predicându-le acestor puști.
O stângă solemnă și o dreaptă sfântă.
Ce faceți aici într-o dimineață?
Mergeți la dna Donnelly pe Tilghman Middle.
Are un post de încadrare, poți s-o suni.
Un job declarat.
De încadrare.
Mergi s-o vezi mâine.
O să-ți explice ea mai bine decât mine.
Spune-mi ceva.
Cum faci să știi așa bine unde trebuie să fie fiecare?
Un bun om al bisericii este mereu implicat în treburile fiecăruia.
Așa facem.
Antrenorule, ești gata?
"EXPERIENȚĂ TRAUMATIZANTĂ. NEVOIE DE A VORBI. CONTROL DE SINE."
Cine câștigă?
Nimeni nu câștigă.
O echipă pierde doar cu încetineală.
De ce nu ieșim puțin?
să facem o plimbare.
E o zi frumoasă.
Trebuie să pregătesc discursul acela pe care trebuie să-l fac...
despre ce s-a întâmplat.
O oră.
Trebuie...
Trebuie să le spun ceva puștilor ăstora.
Vreau să spun...
OK.
Vezi?
Cineva e pe cale să câștige.
Nu te așteptam mai devreme de mâine.
Am auzit că echipa mea lucrează în weekend.
Și mi-am zis că dacă mă ocup de treburile mele duminică,
nu mă voi intersecta cu nenorocitul ăla de Marimow.
Marimow respinge talentul.
Îl împinge înapoi cu putere.
Freamon a sosit vineri.
Mda, Lester e rapid.
Iată biroul colonelului.
Aici e umila mea locuință.
Masa.
Și pe aici, biroul tău.
E curat.
O să remediezi tu asta.
Un birou curat, e semnul unui spirit bolnav.
Criminalistica.
La naiba.
Nu știu unde a ajuns scaunul tău.
Iată primul tău caz.
Și pune asta jos, vrei? Acum locuiești aici.
Privește!
Întradevăr muncă de polițist.
Unul dintr-astea?
El e, aici.
L-a pus pe capul lui Fruit,
și imediat după Fruit a căzut la pământ,
cu prietena lui care urla...
și chestia aia roz
care-i ieșea din cap.
Bunk.
Lucrând weekend-urile.
Omul e devotat.
Faci echipă cu Crutchfield pentru început.
N-o să ai cazurile tale în primele luni.
Așa o să ai timp să înveți lucrurile de bază.
Cazurile de crimă pe ani, depozițiile martorilor,
mausoleul de jachete și cravate.
Cafeaua...
și cutiile cu scrisori, pe echipe și schimburi.
Lester.
Cred că refugiații noștri se cunosc bine.
Încă puțin pierdută pe aici?
Puțin, mda.
O să fie bine.
Oricât de tandru ar fi momentul ăsta, inspectore,
aveți corespondență.
Îl ai deja pe Lyon în fund?
O altă încurcătură la proba de metan.
Aș apela numărul ăsta în locul tău.
Eliberează-te de asta înainte să preiei un caz.
Cu sau fără scaun.
La naiba, ce-i o probă de metan?
Bună ziua, Cathleen O'Shea.
Da, bună ziua?
Trebuie să vorbesc cu dl Lyon în legătură cu protocoalele.
Poftim?
Dl Lyon, vă rog.
Pari puțin cam bătrână pentru asta, dragă.
Pardon?
Cine e?
Sunt inspectorul Greggs de la...
E Grădina Zoologică din Baltimore.
Bine, eu sunt inspectorul Greggs.
Și sunați pentru un anume domn Lyon.
Îmi pare rău.
Am greșit numărul.
Probă cu metan.
Homosexualul cu cicatrice.
Trebuie să-l vânez fiindcă
nu există niciun fel de protecție împotriva genului ăsta de nenorociți.
Nu putem să prevedem nimic cu negrul ăsta.
E ca... În sfârșit, vezi cum e.
Cum e?
Ca unul dintre nenorociții ăia de teroriști.
Aruncă în aer lucrurile așa.
Nu-i pasă cine e rănit, sau că s-ar putea întâmpla asta.
Nu se simte vinovat.
Și guvernarea?
Dacă are loc un astfel de atac terorist,
se întorc contra celor din Delta și a altora.
Asigurările, băncile
bursa și toate astea,
au timp să ramburseze
fiindcă guvernul știe că nu poate face nimic.
Știu că înțelegi așa.
Tu vezi problema global.
Problema cu negrii azi e că au viziuni înguste.
E drăguț.
Ce?
Îți place?
Îl am de mult timp.
Are valoare sentimentală.
- E doar o chestie. - Care e adevărata lui valoare?
Adevărata lui valoare?
Eu nu sunt prea sentimental.
Știi, e multă vreme de când nu l-am mai evaluat.
Cu fluctuația economiei și toate astea.
O să-l evaluez eu pentru tine.
- Nu ești obligat. - O să-l găsesc pentru tine.
- Degetul s-a umflat odată cu anii. - Ai nevoie de ajutor?
Da, frate, ai nevoie de ajutor?
Nu, mă descurc.
Poate cu salivă.
- Nu vreau saliva lui. - Nu, acum e bine.
Omar nu e un terorist.
Doar încă un negrotei cu armă.
Și nici tu nu ești de la Delta Airlines.
Doar un negrotei căruia i s-a furat marfa.
Adu-mi ce ai
și spune-ți aiurelile despre economie în altă parte.
Mă urmărești?
Da.
Mai am un joc.
Cât ai pierdut deja?
Trebuie răbdare ca să le studiezi metodele.
Și bani, de asemenea.
De cât ai nevoie de data asta?
Îmi trebuie 150 mii.
150?
O să-l am pe tipul ăsta cu cioc de pui într-una din zile.
O să-l umflu.
O să-i umflu pe toți.
Altfel, poate mă plictisesc și te trimit să-i aduci.
Sfatul meu, colonele Foerster,
e că omul tău Norris, e pe cale să creeze haos.
Domnule, e o afacere prioritară,
și Norris crede că avem moartea unui martor în brațe.
Nici nu știm încă dacă ăsta e motivul crimei.
Uite ce vreau să spun.
Norris este un profesionist, domnule.
Nivelul lui de elucidări spune contrariul, colonele.
Norris e un polițist bun.
Ray, avem nevoie de cineva care poate să lucreze din greu,
timp îndelungat, până se va rezolva.
Și mi se pare că sânge nou tocmai a sosit la Criminalistică.
O femeie. Rănită în serviciu acum câțiva ani.
N-a lucrat niciodată la o omucidere.
Deci va aduce o perspectivă nouă.
Dar cu tot respectul, domnule,
dacă garantez că nu vor mai fi scurgeri de informații către presă
privind ancheta asta, în orice caz până la alegeri,
putem să păstrăm un investigator veteran, domnule?
În afara oricărei discuții.
Scuzele mele, domnule.
Mă facă să pierd timpul venind aici.
Îți semnalez că asta ne costă bani.
Cum să am încredere în tine, dacă tu continui să minți?
N-ai făcut ce-ai zis.
Am lipsit doar vineri, asta e tot.
Ascultă, trebuie să gândești așa.
Școala e un job.
E același lucru.
Dacă chiulești la școală,
e ca și cum nu te-ai duce la treabă.
Și am auzit deja, am inventat,
și testat toate scuzele posibile.
Deci, dacă nu ești mort sau pe moarte, nu ai altă scuză.
Ți-am zis că o să merg.
Mda, OK, știu.
Școala sau termini cu afacerile. O să mergi.
Vino.
A întârzia
nu e cel mai bun mod de a începe anul școlar,
mai ales după o pauză de 3 ani.
Nu te-am mai văzut de la înscriere.
Ce te împiedică să ni te alături?
Ascultă, știu că ai făcut un gest pentru Sherrod.
Țin să mă scuz pentru el
fiindcă lucrează din greu ca să mă ajute să pornesc o afacere.
Dar trebuie să fie acolo.
Dar totuși trebuie să fie aici.
Totul depinde de el, nu?
Asta am zis.
Totul e aici.
Ce părere ai, tinere?
Sunt de acord.
OK.
Totuși, ceva mă deranjează, doamnă.
Sherrod a lipsit în ultimii 3 ani,
ar trebui, deci, să fie într-a cincea sau a șasea,
mai degrabă decât cu cei de vârsta lui?
Pentru a putea să urmeze cursurile.
Promovare automată.
Pardon?
Nu avem mijloacele pentru a repeta clasele,
și estimăm că ducerea copiilor mai mari în clasele mici
este nedrept pentru profesori
care sunt responsabili pentru menținerea ordinii.
Nepotul vostru a beneficiat de trecerea automată.
E un elev de clasa a 4-a, care va merge la liceu.
Scuzați-mă, dar dna Johnson e aici pentru Qadriyyah.
Scuzați-mă un moment.
L-am trimis pe taică-său să vorbească cu tine.
Bill, e o porcărie.
I-am spus.
Dacă se află asta, pe cine o să cadă?
Îmi rămân doar 2 ani până la pensionare.
Și eu dezaprob alegerea asta, dar e decizia lui.
Nu a ta, nu a mea.
El va merge la primărie
ca să-și pună fundul la bătaie.
Nu-mi pasă ce spui, amice,
pentru că dacă începi să cauți o tâmpenie,
nu poți să te plângi când o găsești.
Amice, a fost cu ea de la început
cu oglinda și tot, pricepi.
Nu aș fi ezitat.
Dle Pryzbylewski, iată-l pe Sherrod.
E al tău.
OK.
Ia un scaun, Sherrod.
OK, ascultă.
Aș vrea... voi toți?
Voi toți, aș vrea să spun...
Liniști!
Bine, noi toți știm că un lucru,
înfricoșător s-a petrecut aici vineri,
Și, știu că încercați să repuneți...
N-am o cicatrice pe gură.
Și, aș vrea să vorbesc...
E adevărat că ești polițist?
Ce?
Dna Carmandy de la secretariat i-a spus dlui Prezbo că e un polițist.
Ce, ești copoi?
Ai împușcat pe cineva?
Cred că...
N-a împușcat niciodată pe nimeni. Uitați-vă la el.
L-ați arestat pe un tip pe nume Asante Graham?
Totuși, când se întâmplă ceva grav...
- E tatăl tău? - Nu, fratele meu.
Deci, ai tras asupra cuiva?
- Ce armă ai? - Ai fost la Narcotice?
Am fost polițist.
Acum sunt profesor.
A fi polițist nu înseamnă doar să ai o armă.
Mda, e adevărat.
Înseamnă de asemenea să servești comunitatea.
Comunitatea.
N-o să mai fiți în comunitatea mea decât multă vreme
ca să faceți comentarii asupra oamenilor.
Dle P., ai fost împușcat?
Vreau să spun, așa, bang.
Namond, ajunge.
Ridică-te.
Întoarceți-vă la locurile voastre.
Mulțumesc, foarte amuzant.
Așează-te.
Întoarceți-vă la locurile voastre.
Așezați-vă, așezați-vă.
Kwaneese, așează-te.
Așezați-vă, acum.
- Dle P., ai doborât vreodată pe cineva...
V-au filmat?
Dle P., Asante Graham.
Trebuie să-l știți.
Era un dur, unul adevărat.
Lucra de duminică până joi,
de la 7 dimineața la 5 seara.
Deci, nu e al doilea job.
Nu, nu e un copoi.
Lucrează normă întreagă în rahatul ăsta al lui Mickey Mouse.
Ce a făcut?
A vorbit prost.
Mergem la Hilltop?
Mda, trebuie să facem și asta.
Bine.
Ne mai vedem.
Ora adevărului, fiule.
Cum joci?
I-am spus micului Kevin acolo
să vă bage 2 gloanțe în cap la fiecare.
Dar se pare că a plecat.
Vai, ce amuzant ești.
Mda, cred că sunt de-al tău.
Unde e băiatul ăsta... Michael?
Nu e unul obișnuit.
Lucrează doar pentru o datorie.
De ce? De ce întrebi?
Fără "de ce".
"De ce" nu face parte din vocabularul tău, negroteiule.
60/40 pe chestia asta.
Nu strica banii lui Marlo.
Randy Wagstaff.
Nu ești într-a șasea, nu-i așa?
Salut, dnă Reese.
Dacă ai fi într-a șasea,
tu și restul cretinilor ați fi încă la cursul meu de engleză.
Ca acum 2 ani în urmă.
Asta ar însemna că timpul stă în loc în școala asta.
Și asta ar fi o catastrofă.
Am uitat și port vechea mea bluză azi.
Dacă nu iei masa, unde e bonul tău de ieșire?
De ce nu scrii unul?
Vino.
Deacon spune că ești un om bun.
Mă descurc bine cu un mop.
Un mop?
- Mai curând un aspirator. - Ce?
Am nevoie de câțiva băieți ca tine, la fiecare început de an.
Mergi în stradă,
găsește niște puști și adu-i aici.
Un ofițer leneș.
Academia n-a produs ofițeri leneși de 20 ani.
Unde crezi că ești, în districtul Montgomery?
Nu, păstrez niște linii bugetare libere pentru asta în fiecare an.
Puștii ăștia?
Tu îi aduci, îi tai de pe listă.
Fiecare puști, o dată, și e gata.
În octombrie?
Reiei lista.
Te angajez. 12 dolari pe oră.
Pardon.
Stai jos.
Tilghman Middle, te pot ajuta?
De acord.
De acord
O s-o fac.
La dispoziția ta.
De ce ai părăsit clasa?
Mi-era foame.
Nu puteam să mă concentrez.
Poate ai un alt motiv pentru care alergi pe holuri, nu?
Poate să colorezi pereții?
Știi bine că nu.
Nu știu nimic.
Știu că e a doua săptămână, și deja am pereții acoperiți de desene.
Îți place să treci așa?
Nu știu.
Poate fiindcă tu ești cel care face grafitti.
- Nu sunt eu. - Atunci cine e?
Dna. Thompson?
Da, dnă.
Ai numărul mamei adoptive a lui Randy Wagstaff?
Bineînțeles.
- De ce s-o sunați? - Pentru că chiulești.
Alergi pe coridoare. Are dreptul să știe.
- E numărul de la serviciu? - Da, dnă.
Așteptați.
Fata cea nouă, Greggs.
Domnule, cu tot respectul...
Norris e supraîncărcat, nu?
Greggs preia cazul Braddock.
- Nu e supraîncărcat. - Ba da, e.
Are destule cazuri, e clar?
Ascultă-mă bine.
Burrell vrea ca această anchetă să vegeteze până la alegeri.
Și Rawls?
La naiba, cine știe ce crede?
Niciodată nu spune nimic, și dacă pot să-mi permit,
până și el știe că nu are importanță.
Am înțeles bine?
Retragem un veteran dintr-un caz în curs
ca să-l dăm unei debutante
pentru a împiedica progresul anchetei?
Greggs preia cazul Braddock.
Un program pilot.
Pentru una dintre școlile noastre intermediare.
Cu o dotare de 200.000$.
O donație.
Sunt aici pentru a ajuta, dnă Conway.
La ce să ajuți?
Spuneți că țintele voastre sunt delincvenți violenți recidiviști.
Sugerați că sistemul a pierdut controlul asupra școlii?
Nu, nu, nu,
N-am spus asta.
Sistemul e bun.
Sistemul e perfect.
Vreau să spun că nu sistemul e problema.
Vrem doar să accedem la copiii cu probleme
care nu mai fac parte din sistemul școlar.
Doar ca să fim siguri că nu e nicio confuzie.
Vreau să spun, nu vreau să ofensez pe nimeni, știi?
Vor fi alegeri,
și nu vrem să punem școlile în mijlocul mizeriilor
ăstora.
Nu, întradevăr.
DECONECTAT.
Într-o mașină de patrulă albăstruie.
Sunt puțin mândru că te cunosc, ofițer McNulty.
Doar puțin?
Ai putea face lucruri mai interesante.
Cum ar fi?
Vezi tu, ți-am zis, Lester.
Mărul e putred.
Mi-au zis că ți-au torpilat ascultările.
Ne-au trimis un locotenent nou.
Marimow de la Taxe.
Ucigașul unității.
Lester și Kima s-au întors deja la Criminalistică,
Și Sydnor așteaptă să sară la prima deschidere.
Deci, unitatea Anti-Crimă e moartă?
Mda, Lester a omorât-o definitiv.
Am urmărit banii.
Tipii ca tine nu învață nimic niciodată.
Tipii ca mine?
Da, 13 ani...
4 luni.
Băieți, ați chemat întăriri?
Da.
Avem un mandat de arestare pentru crimă
pentru numitul Curtis Anderson, alias Lex.
A fugit de câteva săptămâni, sper să nu-l găsim la maică-sa,
dar nu se știe niciodată.
Care e adresa?
643 Harlem.
Nu spargem ușa de intrare, ca-n vremurile bune, Jimmy?
Eu iau ușa din spate, domnilor.
Din spate?
La naiba, micuțule, întradevăr mărul e putred.
Știi ce spunem despre tipii care vor să meargă prin spate?
E invitat.
Taverna B&O.
- În seara asta la ora 9, fiule. - N-o să beau decât una.
La naiba.
Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Bunk.
E adevărat.
Dormitorul e liber.
Da, și subsolul.
Liber.
Da.
Liber.
La ora 9 în seara asta, McNulty.
La taverna B&O.
Nu e aici.
V-am zis.
S-a întors acasă?
Doamnă, fiul tău mai trăiește?
Fiindcă dacă nu mai trăiește, putem să oprim tot acum.
Altfel, avem un martor și un mandat de arestare.
Și mandatul ăsta spune că putem să trecem de ușa ta
de câte ori e necesar.
Nu știu unde e fiul meu.
E ca păsările.
Își iau zborul ca să facă un tur în oraș,
și sunt libere s-o facă.
Dar seara, se întorc aici, beau, sunt hrănite,
pentru că știu că ai un loc pentru ele
care va fi mereu aici.
Fără surprize, fiindcă,
oamenilor nu le plac surprizele la sfârșitul zilei.Nici păsărilor.
Ca și cum ți-aș oferi.
Devii membru al grupului,
și nu mai ai parte de surprize.
Te porți ca înainte,
dar, în plus, ești sigur că produsul va fi mereu aici
și de calitate.
Și dacă unul dintre băieții tăi are o problemă,
are un avocat și cauțiunea încă înainte de a coborî din dubă.
- Pot să-mi angajez avocați. - Nu e vorba numai de avocați.
E totodată un plan care-ți permite să fii la curent
înainte să se întâmple ceva.
Ce trebuie să dau în schimbul acestui produs?
Puterea ta.
Tu ești puternic.
Dacă ești cu noi,
îi vânăm pe băieții din New York din Baltimore Est.
De când e problema mea în Est?
Principiul grupului e să ne folosim coatele.
Schimbăm informații, și nimeni nu-l caută pe unul de-al nostru.
Nimeni nu mă caută.
Deci, asta vrea să însemne că în viitor...
Nimeni n-o să mă caute.
Culorile Africii.
Subtil.
Tony Gray e creditat la 24% la ora actuală.
Ai nevoie de culori noi și de un mesaj nou, Clarence.
Trebuie să te regrupezi la bază.
Vrei să încep să port un dashikis?
În genul lui Marion Barry?
Uite ce mi-ar place.
Încă 75 în cash în pușculiță.
75?
Să mai organizăm o partidă.
E o pierdere de timp,
și timpul contează cel mai mult.
Or să te scuipe în ochi și or să-l susțină pe Royce.
Au așteptat atât de mult timp din respect pentru Tony Gray.
Altfel, îl dădeau lui Royce de luni de zile.
Nu asta e problema.
Dacă mergi neinvitat, n-o să faci altceva decât să-i enervezi.
Ah, da?
Sau îi enervez mai mult dacă mă prefac că nu există,
că nu am nevoie de ei.
Am fost din ușă-n ușă în toate cartierele
ca să spun că sunt pregătit să fiu primar.
Nu pentru mine, pentru toată lumea.
De ce să nu merg să-i văd?
Are dreptate.
Bine, îl susțin pe Royce.
Și apoi, ce mai fac?
Dar ce spun și ce nu spun
de la tribună, duminica dinaintea alegerilor?
Avem mereu o carte de jucat.
O joc bine, ei respectă asta.
În caz contrar,
cel puțin or să vadă
un alb amărât implorând în genunchi.
E un moment bun întotdeauna.
În privința prezenței mele la consiliile municipale,
cei care cunosc munca știu bine că
a fi consilier e mai bine decât să asiști la reuniuni.
Da, Charles.
Vor pune un centru specializat la capătul străzii mele.
Pentru toți drogații ăștia...
Numai dacă n-am și eu ceva de spus.
Unde locuiți, domnule?
800 Block North Carrollton.
O să arunc o privire acolo.
Mai sunt întrebări din partea celorlalți candidați?
Cineva cu un subiect, o îngrijorare?
Bine, aș vrea să revin asupra cazului domnului,
privitor la centrul de dezintoxicare.
Împărtășesc neliniștea dumneavoastră,
dar e adevărat că orașul numără mii de drogați în cură
și aceste centre și adăposturi trebuie să existe undeva.
Atunci de ce nu în cartierele albilor?
Pot să văd asta? Acest manifest pentru Royce.
Bine, și chestiunea asta e adevărată.
Dar acești oameni sunt...
frații și surorile noastre, copiii noștri, prietenii noștri,
ei încearcă să le schimbe viețile,
și noi trebuie să ne ocupăm de ei.
E bine să ratezi o mână, nu?
La ce servește?
În final, o să trebuiască să renunțăm.
Întradevăr.
Nu-mi vine să cred că are curaj să organizeze 2 partide într-o lună.
Sincer...
Își pregătește pușculița.
O să arunce cu bani pe stradă pentru alegeri.
Carcetti e pe care să-l ridice.
Sunt fonduri pentru campanie?
Poate o să avem o campanie de data asta?
Nu mă deranjează dacă nu e odioasă.
Avea 2 perechi contra nouarului lui Roger.
Am trecut mâna cu o culoare.
Un full. 4 mâini înainte.
E imoral, uite tot.
Deci, domnilor, jocul?
Nu ține decât de Clarence.
"Texas hold 'em."
Încep să inteleg popularitatea jocului ăstuia.
Fără limite.
Oh, simpaticule.
Încep să cred că ai pierdut mâna.
Salonul femeii ăsteia e un adevărat sanctuar,
demn de Elvis și Tupac împreună.
Fiul ei e mai mort decât ei.
Doar că îi e prea frică să spună.
Chestia asta nu era aici la prima mea vizită.
Nu l-am văzut.
Ai fost detectiv și toate cele.
Privește, are o prietenă.
Prea tânără pentru tine, băiete.
Tânără?
Întineresc, William.
Și slabe. Și noi, nu.
Tinere și slabe. Unde e Jimmy?
Asta e natura lucrurilor.
Vârsta, greutatea, asta e firea lucrurilor.
Demn de milă.
Fără milă. Naturii nu-i pasă.
Asta e natura.
Băiatul meu Marlo,
credeam că a tăiat asta.
Ce?
Băiatul ăsta e un leu tânăr.
Alo, dl Lyon e aici?
Și leul trebuie să ucidă.
Și o probă de metan pentru dl Lyon.
În cazul ăsta, unde sunt cadavrele mele?
În ceea ce mă privește, n-am avut niciun cadavru în 6 luni
și în ceea ce te privește, tu cauți un suspect aparent mort.
Și probabil că a tras unul din băieții lui Marlo.
Și încă o dată, dacă e mort, unde e cadavrul lui?
Ce face o fată după ce face dragoste?
Se sfiește.
Jimmy m-a învățat.
Unde pun cadavrele, Bunk?
În canale?
La pompele funebre, poate?
Învață porcăria asta de latină în școlile catolice.
Îți amintești cazul Eddy Crane?
L-au pus într-o baie de acid aproape de Curtis Bay.
Vin către noi.
Dar pentru un tip din Vest, cum e Marlo Stanfield
mai curând ar descărca la gunoi.
- Salut, frumoaso. - Vezi?
Salut.
- Vezi? - Ce?
Jimmy.
Încearcă să scoți ceva de la ele.
De ce mai stai aici?
Parcă ar fi familia din Cosby Show.
Uite-i.
Încă merg la școală.
Doar așa pot să uite mizeria de la ei, în fiecare zi.
Dacă-l urmărești bine pe puștiul ăla,
o să aibă colțul lui, fără îndoială, amice.
Da, vom vedea.
Te-ai fript?
Arăți ca naiba.
Știi de ce ai nevoie la locul crimei?
De mănuși de cauciuc.
Minte deschisă.
E cazul să mă înmoaie toate astea?
Păstrează mintea deschisă și o să vezi tot.
Dacă ai mintea închisă,
te uiți la copac fără să vezi pădurea.
Un truc zen.
Mintea deschisă!
După lividitate, ora decesului e 7:48.
- Mai mult sau mai puțin. - Am notat.
- Ar trebui să faci analize. - Crezi?
- Nu poate să doară. - Boli?
- Sânge împroșcat? - Mda.
La naiba, unde-s testerele mele?
Nu-i nimic. Le am aici pe-ale mele.
Oh, e bine.
Vrei să arunci o privire? Nu mușcă.
Nu uita marcajul.
Sunt un debutant?
Are ceva în mână.
Dă-i o pensetă.
"Dl Patate m-a ucis."
E bătut la mașină? Va trece bine în fața Curții.
Numărul de telefon e în mâna cealaltă.
Un acord de confidențialitate.
Și asta?
Asta ne despăgubește
dacă tu sau vreun coleg de-ai tăi sunteți răniți.
Cine vrea să învețe azi?
Urc în față?
Tu mergi în spate, tinere.
Mergem.
Haideți.
Nu-ți face griji.
Îl prindem mai târziu.
Da, puștiul ăsta e așa de entuziasmat
că merge la școală că ne-a luat-o înainte.
Până unde mergem?
În sala profesorilor?
Spun că tu ești anul ăsta omul de sprijin.
Așa te simți?
Speram puțin mai mult decât asta.
Atela anului?
Bună ziua, dnă Sampson.
Băi, e un polițai.
Sistemul școlar pare favorabil.
Și am impresia că ne poate oferi
puțină libertate, dacă nu susținere.
Credeți?
Păreți că vă îndoiți.
Puteți să spuneți zilele după fețele lor.
Cea mai bună zi e miercurea.
E cea mai lungă zi în care sunt departe de casele lor,de străzi.
Îi vedeți zâmbind atunci.
Lunea e furioasă.
Marți sunt prinși între luni și miercuri,
poate fi deci fie una, fie alta.
Joia...
simt că sosește weekendul.
Vinerea, e din nou rău.
Aici te las.
Clasa ta.
Arta limbajului, nu?
Da.
Trebuie să-i vezi fără mine.
Se poartă altfel când sunt aici.
Asta-i sigur.
După tine, ce înseamnă acest 20?
Nu, nu e numărul zilelor tale de suspendare.
Nu e numărul anilor de închisoare dacă nu te îndrepți.
E 50% sub medie.
E chiar 30% sub nota eliminatorie.
De fapt, e vorba de valoarea interesului
pe care-l porți propriului viitor.
Întrebarea următoare are 2 puncte.
Cine poate să-mi spună de ce Clarence Mitchell Jr.
a fost important pentru drepturile civice?
- Eu știu! - Zâmbetul Shalantei mă face să spun
că ea va câștiga pentru echipa albastră.
Hei, l-ai văzut pe ăsta?
Cine e Deshawn Price?
N-am auzit niciodata de el.
Cum te cheamă?
Herbert Brown. E autobuzul școlii?
Hai, uită-te, băiatul meu. Haide.
Ei, nu, nu.
Vedeți?
Howard Brown, e fratele meu.
E pe strada McHenry dacă aveți nevoie.
Vineri am fost la școală,
deci liniște până în octombrie.
Așteaptă puține, băiatul meu.
Nu, are dreptate.
Școala plătește o anumită sumă de bani
fiecărui puști care vine o zi în septembrie
și o zi în octombrie.
O zi?
După asta, ei nu pierd banii guvernului.
- Deci, am terminat. - Nu, nu, amice.
Educația e importantă.
Asta încerc să-ți dau, frățioare.
OK.
Care dintre voi nu și-a făcut ziua din septembrie?
Haideți acum,
nu ne mai ocupăm de voi mai târziu.
Ce-i nou, Butch?
Cum începem?
Tu ai aranjat întâlnirea asta.
Să începem prin a-mi respecta timpul și să venim.
Pentru început, am auzit spunându-se
că tu crezi că eu aș fi cumva implicat
cu dl Bell,
în planul lui contra fratelui Mouzone.
N-am fost deloc implicat.
Stringer a venit să organizeze conferința.
M-a folosit ca toată lumea, vreau să spun.
Ai spus, așadar.
Să trecem mai departe.
Un om de afaceri ca mine
evită ranchiuna cu un om ca tine.
Mă împiedică să dorm.
Oh, sunt sigur.
Vorbind despre despăgubiri, am o propunere.
Știu o masă de poker în cartierul de vest.
Mize mari, sume mari de bani în cash.
Valize de gologani.
Vrei să mă prinzi, Joe?
Mă crezi tâmpit?
Încerc să fac lucrurile cum trebuie cu tine.
De cât vorbim?
Dacă nu sunt mai multe mii de dolari,
atunci sunt orb.
Fii serios, Joe.
Mai spun o dată,
crezi că sunt idiot?
Ce te împiedică?
Nimic.
Deci, pentru partea ta?
Un sfert din pradă.
Mă duc și dacă se întâmplă ceva rău, revin, Joe.
Unde au trecut?
Cine dintre voi e sergentul Hauk?
Domnule.
Și tu ești Dozerman.
Da, domnule.
Bune venit la Criminalistică.
Eu sunt locotenentul Marimow.
Văd că ai devenit sergent
după ce ai fost șoferul primarului timp de 3 luni.
Trebuie să fii un șofer dat naibii.
E cineva aici?
- Greggs, Freamon? - Sydnor și Massey.
Pe străzi, fac arestări.
Ce facem aici acum?
O să mergem pe străzi, facem arestări și fugim.
Poți să facă asta, sergent?
Metoda din districtul de vest, domnule.
Mulțumesc.
Mulțumesc că m-ați primit.
Am înțeles că L-ai văzut deja pe primarul Royce
și pe consilierul Gray,
și mulțumesc că vrei să te alături acestui proces.
Nu mă aștept să ies de aici azi
cu sprijinul adunării interconfesionale a cultelor.
Chiar nu.
Dar adevărul este că eu cred
că putem avea un primar mai bun în Baltimore decât actualul.
Am votat pentru Clarence Royce acum 8 ani.
Apoi, am votat pentru el acum 4 ani.
Am simțit o promisiune în acest om.
dar acum, sunt dezamăgit.
Dezamăgit și furios,
din cauza crimelor, a pagubelor,
și a pierderilor produse în atâtea cartiere.
Atât în districtul meu, cât și în cartierul de vest.
Pimlico, Cherry Hill, Edmondson Village.
Oriunde merg, oamenii vor aceleași lucruri.
Au nevoie de aceleași lucruri.
Dar nu le primesc.
O să schimb asta.
N-o să vă cer votul.
Poate că nu-l merit încă. Dar când voi fi primar,
ușa mea vă va fi deschisă, indiferent pe cine susțineți.
Amintiți-vă că am venit aici să vă spun toate acestea.
Mulțumesc.
Domnule consilier.
Mulțumesc că ați venit.
Am nevoie de aviz de cercetare pentru unul numit Patate.
"Ți-amintești de dl Dulcic"?
Lasă-mă să ghicesc...
Comitetul homosexualilor și lesbienelor.
S-a prins, băieți.
Ce vreți?
O altă probă cu metan?
Sau o altă porcărie de genul CSI, care nu există?
Tu ești principalul anchetator în cazul Braddock.
Martorul mort.
Norris s-a întors.
Ce?
Ai dreptul la prima ta crimă.
Complimentele mele.
Oprește-te.
Mda, fă un denunț.
Cine denunță?
Nu știu, dar e un denunț.
Rashid a fost suspendat fiindcă a desenat pereții, nu știați?
De unde știi că n-a fost prins cu o cutie de vopsea?
Nu, dna. Donnelly a venit să-l caute în clasă.
Pe mai târziu.
Treci la gimnaziu?
- Bine, omule. - Pace, pace.
Îți mai spun o dată. Dă-mi telecomanda.
Ați învățat ceva azi?
Da.
Ce-ați învățat?
Ți-am zis să-mi dai telecomanda.
Dă-i-o.
Îți place matematica, nu?
Începe cu asta.
Îmi place matematica.
Ești bun la asta.
Am văzut deja chestia asta de 5 ori.
Ești bine?
Foarte bine.
Și în privința fetei...
Are mai mult de 200 de copci.
Va avea nevoie de multă recuperare și probabil de alte operații.
Mușchii feței nu i se mișcă normal.
Cum ți se pare clasa?
Ca și cum n-ar fi avut loc.
Încă procesează, Știu că nu pare, dar așa e.
Și Laetitia? Ce-o să i se întâmple?
Nimic mai rău decât a văzut deja.
va merge la casa de corecție,
ceea ce e doar puțin mai rău decât la orfelinat.
A fost la orfelinat?
A crescut în sistem.
Furioasă de luni până vineri.
Anul trecut a fost suspendată de 2 ori, apoi dată afară.
Chiquan nu e un lucru bun, dacă asta poate să te asigure.
Poftim?
Nu are SIDA în caz că îți era teamă.
Marcus, ce faci aici?
Încerci să te întinzi?
Capul jos, micuțule.
Stânga! Ridică stânga.
Ridică pumnul!
Băiatul ăsta n-ascultă de nimeni?
Bine. Stop, stop.
Nu-i rău. Nu-i rău, Justin.
Marcus, trebuie să te concentrezi.
Gândește-te. Ai înțeles?
Am bilete la luptele din seara asta.
La depozitul de arme din Pikesville.
Vroiam să-i iau pe Justin și Spider,
dar Spider nu e aici,
și Marcus, tu trebuie să te ocupi de mama ta, nu?
Deci, Michael...
Vrei să vii să vezi luptele?
Vii?
Mda, vin.
De acord.
Bine. Dă-mi casca asta.
Ce-i asta?
Un suvenir.
Ce?
Nu-ți place modul ăsta de lucru? Să le faci să dispară.
Nimeni nu știe.
Mi-amintesc, puștiule...
pe o hartă a lumii, terenul de joacă de la
colțul Baker cu Moreland era centrul lumii.
Când am crescut, terenul n-a încetat să se mărească
în afara cartierului.
Totul se schimbă, vezi?
Un minut, mașina de înghețată e tot ce vrei să auzi.
Minutul următor,
vocile hăitașilor e tot ce auzi.
Ce e?
O carte pe care o folosesc.
Deci citești din cea mică și răspunzi în cea mare?
Mda, nu e greu.
Da, văd asta.
Văd asta.
Vezi cum ține garda?
Uită-te la picioare.
Picioarele lui se mișcă tot timpul.
Vezi ce vreau să spun?
Uită-te cum stă aproape.
Asta îl face pe celălalt neputincios.
Tipul ăsta e un dulap.
Mda, amice.
E vorba de disciplină.
Ai grijă de corpul tău și corpul tău are grijă de tine.
Presupun că femeia lui e bună.
Mda, și eu cred.
Culoare la regină.
Full.
Bine, arătați mâinile.
Mâinile.
Și tu, amice, oprește-te.
Nu știu să joc,
dar careul ăsta de 5 trebuie să bată un full.
Bancherule, dă-mi cash.
Dacă vrei să-ți păstrezi capul pe umeri, mișcă-te.
Sunt banii mei.
Banii nu au proprietar,
doar oameni care-i cheltuiesc. Și altceva.
Îmi place inelul ăsta.
Nu sunt genul care se repetă.
Nu s-a terminat.
Așa joci tu, piticule?
Pentru că eu știu să-i găsesc pe băieții tăi
mult mai ușor decât invers.
Profită.
Fără îndoială.
Vezi ce spuneam, Justin?
Nu-i glumă.
Continuă să te antrenezi, și poți să ajungi.
Ultima luptă e cea mai bună.
Portoricanul are o stângă frumoasă.
Da, a fost strâns.
E aici. Chiar aici, la dreapta.
Foarte bine.
- Bine. - Pe mâine, antrenorule.
Bine. Locuiești pe...
Ce faci?
Te duc acasă.
Nu, mulțumesc.
Michael, haide, vino. Serios...
Nu. Mă descurc.